Viewmate LEBENSOLD translation request - Polish

[j***@lyris.jewishgen.org]

X-No-archive: yes
Greetings Cousins:

I've posted a vital record in Polish for which I would really love a
translation. The family name is LEBENSOLD. It is on ViewMate at the
following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74120

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Peter LEBENSOLD, Toronto

Researching: LEBENSOLD/LIBENSCHULD/and variants (anywhere),
GELBFISZ/FISH/GOLDWYN (Warsaw, Los Angeles), SZAFIR (Warsaw), KORN
(Poland, Philippines, San Francisco), BAUMEISTER (Warsaw), BORENSTEIN
(Poland, USA, Canada), GUTLIEZER (Poland), OPOSDOWER (Poland), WERNER
(Poland, Glasgow), ZEMSZ (Poland)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Get ready to Rock & Roll in Cleveland. Registration for the 39th IAJGS
International Conference on Jewish Genealogy (July 28 - August 2, 2019)
is open. See www.iajgs2019.org for details.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Watch JewishGen's video -- click here:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
on the JewishGen homepage.
By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in
Jewishgen receiving a commission.
It's an easy way to help JewishGen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sign up for the JGFFAlert!
http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose
content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

[j***@lyris.jewishgen.org]

X-No-archive: yes
Apologies Cousins:

David Price (thank you, David!) has just informed me that the Viewmate
I recently posted is in ** Russian ** (not Polish, as I'd assumed).
I would very much appreciate a translation. The family name is
LEBENSOLD, and it is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM74120

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Peter LEBENSOLD, Toronto

Researching: LEBENSOLD/LIBENSCHULD/and variants (anywhere),
GELBFISZ/FISH/GOLDWYN (Warsaw, Los Angeles), SZAFIR (Warsaw), KORN
(Poland, Philippines, San Francisco), BAUMEISTER (Warsaw), BORENSTEIN
(Poland, USA, Canada), GUTLIEZER (Poland), OPOSDOWER (Poland), WERNER
(Poland, Glasgow), ZEMSZ (Poland)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Get ready to Rock & Roll in Cleveland. Registration for the 39th IAJGS
International Conference on Jewish Genealogy (July 28 - August 2, 2019)
is open. See www.iajgs2019.org for details.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Watch JewishGen's video -- click here:
http://youtu.be/nASSn4rDXh4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
on the JewishGen homepage.
By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in
Jewishgen receiving a commission.
It's an easy way to help JewishGen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sign up for the JGFFAlert!
http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose
content may not be consistently carried in its entirety by all providers.